1 00:01:00,220 --> 00:01:01,846 5 października. 2 00:01:02,014 --> 00:01:05,384 Moja najdroższa Demelzo, choć muszę przyznać się do pewnego niepokoju 3 00:01:05,559 --> 00:01:07,636 podczas mojego pierwszego wypadu do Izby Gmin 4 00:01:07,811 --> 00:01:10,766 Jestem zdecydowany zacząć po co tu przyszedłem. 5 00:01:23,786 --> 00:01:25,613 20 listopada. 6 00:01:25,788 --> 00:01:30,996 Mój najdroższy Ross, dzisiaj zaoraliśmy długą drogę pole i przynieśli ostatnie jabłka. 7 00:01:32,294 --> 00:01:34,584 Zamawiajcie, panowie! 8 00:01:34,755 --> 00:01:37,876 - Są, Panie Marszałku... - Zamów! Zamówienie! 9 00:01:38,050 --> 00:01:45,097 W Anglii jest 160 przestępstw za co można powiesić człowieka. 10 00:01:45,265 --> 00:01:47,804 Zamówienie! 11 00:01:50,479 --> 00:01:52,223 27 stycznia. 12 00:01:52,397 --> 00:01:53,809 Mój najdroższy Rossie 13 00:01:53,982 --> 00:01:57,815 Święta Bożego Narodzenia już za nami, mimo to surowa zima utrzymuje się 14 00:01:57,986 --> 00:02:02,234 i my wszyscy w domu i w kopalni, z niecierpliwością czekam na Twój powrót. 15 00:02:03,742 --> 00:02:05,403 3 marca. 16 00:02:05,577 --> 00:02:07,238 Moja najdroższa Demelzo 17 00:02:07,412 --> 00:02:12,455 trwa kontrowersyjna debata przeciwko niewolnictwu, zatrzymaj mnie tutaj, aby dodać moje wsparcie. 18 00:02:12,626 --> 00:02:14,287 Pod moją ciągłą nieobecność 19 00:02:14,461 --> 00:02:17,878 Wiem, że mogę na Tobie polegać sprawy w domu trochę dłużej. 20 00:02:18,757 --> 00:02:22,803 Panowie, jak najbardziej polecam zaproponowany projekt ustawy 21 00:02:22,970 --> 00:02:25,212 przez mojego szanownego przyjaciela Panie Wilberforce, 22 00:02:25,389 --> 00:02:31,261 i zasugeruj te argumenty na rzecz niewolnictwa są obrzydliwe... 23 00:02:31,436 --> 00:02:35,815 ..Twierdzę, że istnieje cierpienie i niesprawiedliwość 24 00:02:35,983 --> 00:02:40,610 bliżej domu co również wymaga naszej uwagi. 25 00:02:41,446 --> 00:02:48,245 Dzieci zatrudnione w młynach Północy umierają w tysiącach przepracowań! 26 00:02:48,412 --> 00:02:50,904 Zamówienie! Zamówienie! Zamówienie! 27 00:02:51,081 --> 00:02:53,917 Gdzie jest nasze współczucie dla tych niewolników? 28 00:02:54,084 --> 00:02:57,121 Zamówienie! Zamówienie! 29 00:02:58,839 --> 00:03:00,916 Dom przyjdzie na porządek! 30 00:03:27,451 --> 00:03:30,369 - Dzień dobry, Rosina. - Dzień dobry, pani. 31 00:03:31,121 --> 00:03:32,949 Dzień dobry, mistrzu Drake. 32 00:03:43,300 --> 00:03:45,626 Co kapitan Ross napisał w swoim liście? 33 00:03:46,970 --> 00:03:50,921 Ach, tylko, że bardzo za nami tęskni i wróci tak szybko, jak będzie mógł. 34 00:03:54,895 --> 00:03:56,972 Chodźcie więc wy dwoje. 35 00:04:00,400 --> 00:04:02,975 Wspaniale jest znów być w Trenwith. 36 00:04:03,153 --> 00:04:05,859 moja droga, to był twój dom, zanim był nasz. 37 00:04:06,031 --> 00:04:09,697 Musisz odwiedzić, kiedy tylko zechcesz. Prawda, George? 38 00:04:10,911 --> 00:04:14,114 Elizabeth będzie zadowolona z twojego towarzystwa kiedy jestem w Londynie. 39 00:04:15,415 --> 00:04:18,750 I jeśli mi wybaczysz, Muszę przygotować się na wyjazd. 40 00:04:20,379 --> 00:04:22,586 - Odwiedzisz Nampara? - Och, tak. 41 00:04:22,756 --> 00:04:25,674 Jestem tu tak rzadko, Muszę maksymalnie wykorzystać swój czas. 42 00:04:26,510 --> 00:04:28,918 Oczywiście nie cała rodzina jest w domu. 43 00:04:29,096 --> 00:04:30,639 Nie. 44 00:04:33,517 --> 00:04:35,890 Wyobrażam sobie, że George tęskni za Westminsterem. 45 00:04:36,770 --> 00:04:40,306 - I ma zamiar wrócić. - Rzucając wyzwanie Rossowi? 46 00:04:41,233 --> 00:04:43,606 Wierzę, że chce spróbować inne podejście. 47 00:04:59,793 --> 00:05:04,871 Korzeń prawoślazu parzony z ostudzoną wodą, trzy razy dziennie, gdy gardło jest surowe. 48 00:05:05,048 --> 00:05:07,801 A może zasugeruję zmniejszone spożycie rumu? 49 00:05:08,427 --> 00:05:11,263 Zachęcamy do zaproponowania wszystkiego, co lubisz! 50 00:05:11,930 --> 00:05:15,300 Czy słyszymy coś od Jego Lordowskiej Mości, 51 00:05:15,475 --> 00:05:17,433 szanowny poseł Truro? 52 00:05:17,602 --> 00:05:20,854 A może jest teraz zbyt wielki dla takich jak my? 53 00:05:21,023 --> 00:05:23,063 Dlaczego nie zapytać żony Jego Lordowskiej Mości? 54 00:05:27,529 --> 00:05:30,068 - Dzień dobry, proszę pana. Jak się ma twoja żona? - Ma się dobrze. 55 00:05:30,240 --> 00:05:31,783 Dobry. 56 00:05:32,784 --> 00:05:34,363 Tholly. Pani Crocker. 57 00:05:35,037 --> 00:05:37,326 Chodź więc, moja przystojnie wyglądająca dziewczyno. 58 00:05:41,668 --> 00:05:43,626 Doktorze Enys, uciekłeś? 59 00:05:43,795 --> 00:05:46,998 - A pani Enys już tak blisko swoich czasów? - Nadal nie chce odpocząć 60 00:05:47,174 --> 00:05:51,219 i postępuję tak, jakby nic się nie działo i nic się nie zmieni. 61 00:05:51,970 --> 00:05:54,047 Cóż, kapitanie, ma pan coś do przekazania? 62 00:05:54,890 --> 00:05:56,967 Jest, proszę pani. 63 00:05:57,934 --> 00:05:59,346 I niedobrze. 64 00:06:01,688 --> 00:06:04,607 Złoże mistrzów zużywa się nieoczekiwanie słabo. 65 00:06:05,484 --> 00:06:10,775 Wydawało się bezpieczne przez około pięć lub więcej lat, ale teraz, jeśli przeminie, tak jak sądzimy... 66 00:06:10,947 --> 00:06:13,107 Być może będziemy musieli zamknąć w ciągu kilku miesięcy. 67 00:06:17,120 --> 00:06:19,328 Chyba muszę napisać do Rossa. 68 00:06:22,793 --> 00:06:25,498 Ale co może zrobić? I to na taką odległość? 69 00:06:25,670 --> 00:06:27,960 Sprawami ważniejszymi od nas zająć się. 70 00:06:28,131 --> 00:06:29,461 Napiszę do niego. 71 00:07:32,904 --> 00:07:35,574 - Wujku Rossie! - Geoffrey Charles. 72 00:07:36,449 --> 00:07:39,155 Słyszałem, że jesteś gwiazdą w Westminster. 73 00:07:39,327 --> 00:07:42,365 Wręcz przeciwnie, myślę, że jestem widziany jako wszechobecną uciążliwość. 74 00:07:42,539 --> 00:07:44,331 Tacie bardzo spodobałoby się twoje przemówienie. 75 00:07:44,499 --> 00:07:46,707 Twój ojciec byłby ozdobą Izby 76 00:07:46,877 --> 00:07:49,962 z większą godnością i mniejszy rozgłos, niż mogę zdobyć. 77 00:07:52,132 --> 00:07:54,209 W takim razie toast. 78 00:07:55,594 --> 00:07:58,382 - Do Francisa Poldarka! - I jego syn. 79 00:08:07,981 --> 00:08:10,271 Sława ma swoje nagrody. 80 00:08:12,527 --> 00:08:14,651 Czy mogę zaproponować ci coś na orzeźwienie? 81 00:08:18,533 --> 00:08:21,950 Och, ale pomyśleliśmy, żeby ci coś zaoferować, mój Panie. 82 00:08:33,340 --> 00:08:35,417 Może innym razem? 83 00:08:37,636 --> 00:08:39,261 Szkoda. 84 00:09:15,548 --> 00:09:17,127 Poldark. 85 00:09:17,842 --> 00:09:21,793 Wady bycia posłem z Kornwalii który faktycznie mieszka w Kornwalii. 86 00:09:21,972 --> 00:09:24,760 Nie można po prostu pędzić do domu kiedy zajdzie taka potrzeba. 87 00:09:24,933 --> 00:09:27,092 - Rozumiem, że zaistniała potrzeba? - Tak. 88 00:09:28,228 --> 00:09:33,566 Czasami mogą być sprawy państwowe pożyteczna odskocznia, jeśli ktoś ma na to ochotę. 89 00:09:36,611 --> 00:09:37,857 Mój siostrzeniec. 90 00:09:39,072 --> 00:09:40,188 Tak? 91 00:09:41,116 --> 00:09:44,865 Bardzo mocno zapadło mi w pamięć. Dobrze by przysłużył się swojemu okręgowi wyborczemu. 92 00:09:45,036 --> 00:09:48,821 I nalegałbym, żebyś tego nie podawał kosztem żony i rodziny. 93 00:09:57,757 --> 00:09:59,834 Twój stół, proszę pana. 94 00:10:05,348 --> 00:10:09,098 Kapitan Monk Adderley, Wielmożny Członek Zamku Biskupiego - 95 00:10:09,769 --> 00:10:12,855 miejsce, którego nigdy nie widziałem i nigdy nie miałem zamiaru. 96 00:10:16,401 --> 00:10:18,026 Jak mogę Ci pomóc? 97 00:10:48,641 --> 00:10:50,267 A jak to było bez Rossa? 98 00:10:50,435 --> 00:10:52,892 Rossa? Rossa? Czy znamy jakiegoś Rossa? 99 00:10:56,691 --> 00:10:58,768 On nadchodzi! 100 00:10:59,694 --> 00:11:01,771 Chyba jestem w piekle! 101 00:11:05,408 --> 00:11:08,280 Jeszcze nie, moja droga, ale wkrótce będziesz. 102 00:11:08,453 --> 00:11:09,913 Karolina? 103 00:11:10,080 --> 00:11:11,705 Powóz? 104 00:11:13,875 --> 00:11:16,082 Gdzie jest mój wnuk? 105 00:11:22,884 --> 00:11:26,799 Wielkie nieba, dlaczego to dziecko się bawi kiedy mógłby się uczyć liczb? 106 00:11:26,971 --> 00:11:31,053 Jest Whitworthem. Wymaga się od niego wielkich rzeczy. 107 00:11:34,646 --> 00:11:36,271 Gdzie jest mój syn? 108 00:11:43,446 --> 00:11:45,404 Ha! Poldark! 109 00:11:45,573 --> 00:11:47,033 Jak było w Westminsterze? 110 00:11:47,200 --> 00:11:51,199 Zniesienie niewolnictwa, emancypacja katolicka i te wszystkie bzdury? 111 00:11:52,247 --> 00:11:57,075 Dlaczego nie zatrudniłeś guwernantki? Obojętnie. Znajdę odpowiednią osobę. 112 00:11:57,252 --> 00:12:00,871 Nigdy nie jest za wcześnie na kształt podatne na wpływy młode umysły. 113 00:12:01,673 --> 00:12:03,133 Ma niecałe dwa lata. 114 00:12:03,299 --> 00:12:07,843 A ty jesteś dzieckiem... i nie mają pojęcia jak działa świat. 115 00:12:09,180 --> 00:12:11,553 Powiedz mojemu synowi, że wszystko zorganizuję. 116 00:12:15,437 --> 00:12:19,435 Swoją drogą, może by ci się przydało swoje dobre usługi w moim imieniu? 117 00:12:20,191 --> 00:12:21,936 Szukam życia Luxulyan. 118 00:12:22,110 --> 00:12:24,068 Masz już dwa życia. 119 00:12:24,237 --> 00:12:28,734 Ach, ale oni są żałośnie biedni i wcale nie przystoi człowiekowi z mojej pozycji. 120 00:12:28,908 --> 00:12:32,195 A w zamian mogę wyświadczyć ci przysługę. 121 00:12:32,370 --> 00:12:37,994 Mój wujek, Conan Godolphin, jest osobistym przyjacielem księcia Walii. 122 00:12:38,168 --> 00:12:42,665 Twój wikary w St Sawle, Wielebny Odgers, 123 00:12:42,839 --> 00:12:48,261 jest ciężko pracującym ojcem szóstki dzieci który zarabia 45 funtów rocznie. 124 00:12:48,428 --> 00:12:49,971 Ogromna suma! 125 00:12:50,138 --> 00:12:52,131 Nie mogę pojąć, jak on to wszystko wydaje. 126 00:12:52,307 --> 00:12:57,053 Mógłbym wstawić się za tobą jeśli zwiększysz stypendium Odgersa do 100 funtów rocznie. 127 00:12:57,228 --> 00:13:01,523 Mój Boże! Czy zdajesz sobie sprawę z całkowitego stypendium z Sawle kosztuje tylko 200 funtów? 128 00:13:01,691 --> 00:13:04,230 Dlaczego miałbym płacić połowę niewykształconemu wikariuszowi? 129 00:13:04,861 --> 00:13:06,736 Ponieważ on wykonuje całą pracę. 130 00:13:11,743 --> 00:13:15,243 To nie jest jedna z naszych rodzimych roślin. Jak do tego doszedłeś? 131 00:13:16,623 --> 00:13:21,167 To magnolia. Dał go przyjaciel - porucznik Armitage. 132 00:13:21,336 --> 00:13:23,495 Och, przyjaciel Rossa, który niestety zmarł? 133 00:13:25,173 --> 00:13:27,250 Tak. Niestety, on. 134 00:13:30,845 --> 00:13:32,922 Trenwith jest obecnie bardzo okazały. 135 00:13:35,058 --> 00:13:36,886 Oczywiście, teraz już tam nie pójdziesz. 136 00:13:37,060 --> 00:13:38,638 Czy byłeś zadowolony z Lizbony? 137 00:13:39,729 --> 00:13:44,024 A połączenie nie zostanie poprawione przez Rossa zajmującego miejsce George'a. 138 00:13:44,192 --> 00:13:46,067 Jak długo pozostajesz w Kornwalii? 139 00:13:46,236 --> 00:13:48,478 Widzę, że to temat zakazany. 140 00:13:49,239 --> 00:13:52,240 Poznałeś Rosinę? To moja kuzynka, Verity. 141 00:13:52,408 --> 00:13:53,690 Dzień dobry, proszę pani. 142 00:13:53,868 --> 00:13:56,621 Poprosiłem Rosinę, żeby to zrobiła czapki i czepki dla dzieci. 143 00:13:56,788 --> 00:13:59,280 Mam nadzieję, że będą gotowe w niedzielę. Mam ich przyprowadzić? 144 00:13:59,457 --> 00:14:01,534 Tak byłoby najwygodniej. 145 00:14:03,253 --> 00:14:04,997 Sympatyczna dziewczyna. 146 00:14:05,672 --> 00:14:07,749 A mój brat Drake wciąż jest niezamężny. 147 00:14:08,508 --> 00:14:10,881 pomyślałbym, po twoich doświadczeniach ze mną, 148 00:14:11,052 --> 00:14:12,880 miałbyś dość kojarzenia. 149 00:14:13,054 --> 00:14:15,511 Zupełnie nie! Zobacz, jak dobrze to wyszło. 150 00:14:18,184 --> 00:14:21,103 Dobrze się spisałeś, zabezpieczając tę ​​posiadłość. 151 00:14:21,271 --> 00:14:22,386 Dziękuję. 152 00:14:22,564 --> 00:14:26,230 - Twoja żona jest Chynoweth. - Jedna z najstarszych rodzin Kornwalii. 153 00:14:27,860 --> 00:14:29,819 Sam jestem zwykłym człowiekiem, 154 00:14:29,988 --> 00:14:34,152 który dzięki mojej własnej pomysłowości doszli do granic arystokracji. 155 00:14:35,285 --> 00:14:39,497 Muszę wiedzieć, że mam do czynienia z mężczyzną który równie poważnie podchodzi do swojej wspinaczki. 156 00:14:40,331 --> 00:14:41,992 On jest. Jesteś. 157 00:14:45,670 --> 00:14:48,921 Bo jak wiadomo, nie chodzi o to, co się wie... 158 00:14:51,676 --> 00:14:57,300 Jednak... jakieś takie wstępy miałoby to swoją cenę. 159 00:14:58,099 --> 00:15:00,389 Na spotkanie z którym jestem w pełni przygotowany. 160 00:15:02,061 --> 00:15:05,562 I kibicuję Twojemu pragnieniu o szybki powrót do Izby. 161 00:15:08,067 --> 00:15:11,687 Ale może masz już dość szukania patrona. 162 00:15:13,489 --> 00:15:17,156 Być może wolisz być patronem... sobą. 163 00:15:49,025 --> 00:15:50,900 Wyglądasz... 164 00:15:53,613 --> 00:15:55,322 ..cieńszy. 165 00:15:55,490 --> 00:15:57,483 Być może tęskniłam za mężem. 166 00:16:00,870 --> 00:16:04,240 Więc... co porabiałeś? 167 00:16:08,961 --> 00:16:11,880 Cóż, zajmuję się twoją kopalnią, twoją farmą, 168 00:16:12,048 --> 00:16:14,291 twój dom, twoje dzieci. 169 00:16:15,885 --> 00:16:17,511 Właśnie o to mi chodziło. 170 00:16:22,975 --> 00:16:26,013 Całą drogę do domu... Zastanawiałem się, jak to będzie. 171 00:16:29,399 --> 00:16:31,476 Czy pojawiłby się gniew, zazdrość? 172 00:16:33,194 --> 00:16:34,986 Czy jeszcze kiedyś będziemy się śmiać... 173 00:16:37,240 --> 00:16:39,032 ..jak kiedyś? 174 00:16:42,495 --> 00:16:44,572 Nie wiem, Rossie. 175 00:16:45,873 --> 00:16:47,417 Czy zrobimy to? 176 00:17:06,811 --> 00:17:08,769 Spadaj, chłopcze. 177 00:17:11,274 --> 00:17:13,398 Proszę bardzo. 178 00:17:15,236 --> 00:17:17,230 Wyłóż kolejne miejsce na kolację. 179 00:17:17,405 --> 00:17:19,482 Dlaczego „oo, przyjdź”? 180 00:17:19,657 --> 00:17:21,200 Ja jestem. 181 00:17:21,367 --> 00:17:23,610 O, Panie, ratuj nas! 182 00:17:23,786 --> 00:17:25,863 Och, mistrzu Rossie! 183 00:17:59,697 --> 00:18:01,358 Cóż za okropna podróż! 184 00:18:01,532 --> 00:18:05,863 Zobowiązany do dzielenia się trenerem z tym bezczelnym giermkiem Rossem Poldarkiem! 185 00:18:06,954 --> 00:18:08,829 – zawołała lady Whitworth. - Mamo? 186 00:18:08,998 --> 00:18:10,873 Czy tęskniłem za nią? 187 00:18:11,667 --> 00:18:14,669 Czy wspominała o guwernantce Johna Conana? 188 00:18:14,837 --> 00:18:18,456 - Myślę, że to doskonały pomysł. - Osborne, on jest niemowlęciem! 189 00:18:18,633 --> 00:18:21,006 I jestem w pełni zdolny sama się nim opiekować. 190 00:18:21,177 --> 00:18:22,921 Myślę, że nie. 191 00:18:23,095 --> 00:18:25,967 Przypomnij sobie, jak groziłeś przeciwko jego życiu. 192 00:18:26,140 --> 00:18:28,597 Wiesz bardzo dobrze dlaczego. 193 00:18:30,895 --> 00:18:33,268 Próbując odmówić mi praw małżeńskich, 194 00:18:33,439 --> 00:18:38,019 wyczarowała to twoja rozgorączkowana wyobraźnia jakaś fantastyczna opowieść o twojej siostrze, 195 00:18:38,194 --> 00:18:40,900 których nienawidzę i nienawidzę każdą uncją... 196 00:18:50,039 --> 00:18:53,326 Drogi Wikariuszu, kiedy opuściłam twój dom, aby poślubić Artura, 197 00:18:53,501 --> 00:18:56,207 Nieumyślnie mnie poniosło kilka twoich książek. 198 00:18:56,379 --> 00:19:00,045 Czy mógłbym poprosić Cię, jeśli Ci to odpowiada, zadzwonić i je odebrać? 199 00:19:01,342 --> 00:19:07,097 Artur jest w bibliotece codziennie do piątej... ale popołudniami zawsze jestem w domu... 200 00:19:14,939 --> 00:19:19,187 Stary Nat Pearce – mój prawnik – cierpiał na dnę moczanową. 201 00:19:19,819 --> 00:19:23,687 - Czy przyjdę i pomodlę się z nim? - Jestem pewien, że będziesz pocieszeniem. 202 00:19:33,040 --> 00:19:36,161 Dobry Boże, doktorze Enys, czy to się już zaczęło? 203 00:19:36,335 --> 00:19:37,795 Tak! 204 00:19:38,504 --> 00:19:40,581 Ona... już zaczęła. 205 00:19:41,299 --> 00:19:42,924 Czy jest tak brzydka, jak się obawialiśmy? 206 00:19:43,092 --> 00:19:46,794 Całkiem możliwe, że najdoskonalsze stworzenie jakie kiedykolwiek widziałem. 207 00:19:48,222 --> 00:19:50,180 Czy ona ma niebieskie oczy? 208 00:19:50,349 --> 00:19:52,557 Wszystkie dzieci mają niebieskie oczy. 209 00:19:52,727 --> 00:19:55,978 - Jak jej ojciec? - Obawiam się, że tak. 210 00:20:03,696 --> 00:20:06,733 W takim razie chyba muszę nauczyć się ją tolerować. 211 00:20:06,908 --> 00:20:08,782 Jak będziemy cię nazywać? 212 00:20:09,869 --> 00:20:13,784 Panna Sarah Caroline Enys. 213 00:20:32,642 --> 00:20:36,890 Pomimo twojej hojności umożliwienie Arturowi i mnie zawarcia małżeństwa, 214 00:20:37,063 --> 00:20:39,851 Obawiam się, że nadal tak jest walczyć, żeby związać koniec z końcem. 215 00:20:40,816 --> 00:20:45,195 Gdyby tylko było coś, co mógłbym zrobić aby powiększyć nasze skromne dochody. 216 00:20:46,864 --> 00:20:50,697 Coś, do czego mógłbym... sięgnąć ręką. 217 00:21:04,507 --> 00:21:06,085 Jak się ma kapitan Blamey? 218 00:21:06,258 --> 00:21:09,545 Dobrze. Dziękuję. Przesyła pozdrowienia. 219 00:21:11,555 --> 00:21:14,178 To miłe z jego strony... rozważa. 220 00:21:15,810 --> 00:21:17,887 Andrew nie jest mściwym człowiekiem. 221 00:21:19,105 --> 00:21:21,182 Ale w sprawach sercowych 222 00:21:21,357 --> 00:21:25,308 nie trzyma się z zakłóceniami od tych, którym się wydaje, że wiedzą lepiej. 223 00:21:26,404 --> 00:21:28,029 Ja sam... 224 00:21:28,197 --> 00:21:30,736 w twoim przypadku... i Morwenny? 225 00:21:32,702 --> 00:21:35,490 Ray Penvenen w Caroline? 226 00:21:37,206 --> 00:21:39,912 A twoja matka w twojej? 227 00:21:43,379 --> 00:21:48,338 Jak odmienne mogło być życie tak wielu osób... bez takiej ingerencji? 228 00:21:51,095 --> 00:21:56,173 Przysięgajmy, że w przyszłości pozwolić naturze działać. 229 00:21:57,351 --> 00:21:58,515 Zgoda. 230 00:22:22,668 --> 00:22:24,745 Wydaje nam się, że jesteśmy teraz sobie obcy. 231 00:22:26,756 --> 00:22:28,963 Zanim wyjechałem, byliśmy sobie obcy. 232 00:22:31,052 --> 00:22:33,129 I nie z mojego... 233 00:22:34,055 --> 00:22:36,132 „Robię”? 234 00:22:37,016 --> 00:22:39,009 Ale mojego? 235 00:22:42,563 --> 00:22:45,482 I o to chodzi myślałeś przez cały ten czas, 236 00:22:45,649 --> 00:22:47,809 że opłakiwałam Hugh? 237 00:22:49,904 --> 00:22:51,363 Czy nie? 238 00:22:52,198 --> 00:22:55,034 To już przeszłość, Ross. Koniec z. 239 00:22:56,786 --> 00:23:00,286 Ale wyjechałeś do Londynu, więc nie mam szansy ci tego powiedzieć. 240 00:23:01,457 --> 00:23:02,917 Potem trzymałeś się z daleka. 241 00:23:03,084 --> 00:23:05,955 Wydawało się, że łatwiej jest walczyć z cieniem z daleka. 242 00:23:08,714 --> 00:23:11,383 I te wszystkie miesiące - odległość... 243 00:23:12,927 --> 00:23:14,719 ..nieufność... 244 00:23:28,025 --> 00:23:30,149 Myślę, że już mnie nie znasz, Ross. 245 00:23:31,153 --> 00:23:33,361 Być może już się nie znamy. 246 00:24:14,655 --> 00:24:16,530 Opowiedz mi o Londynie. 247 00:24:17,449 --> 00:24:21,282 Głośno... i gorączkowo. 248 00:24:22,288 --> 00:24:24,162 A twoje życie tam? 249 00:24:24,707 --> 00:24:27,329 Wypieszczona i dekadencka. 250 00:24:28,878 --> 00:24:33,706 - Widzisz, jaki stałem się miękki i gruby? - Wręcz przeciwnie! 251 00:24:41,640 --> 00:24:43,385 Gdzie idziesz? 252 00:24:43,559 --> 00:24:45,636 Żeby udowodnić sobie, jak bardzo się nie nadaję. 253 00:25:09,210 --> 00:25:10,705 Dwighta? 254 00:25:19,595 --> 00:25:21,553 To jest nie do zniesienia! 255 00:25:22,223 --> 00:25:25,094 Czy człowiek nie może mieć oceanu dla siebie? teraz i wtedy? 256 00:25:25,267 --> 00:25:26,644 Czy to teraz twój zwyczaj? 257 00:25:27,311 --> 00:25:29,351 Tylko w dni, kiedy zostanę ojcem! 258 00:25:34,360 --> 00:25:36,234 To niesamowite! 259 00:25:37,404 --> 00:25:39,896 - Syn czy córka? - Sara. 260 00:25:41,367 --> 00:25:42,696 I tak się zaczyna. 261 00:25:42,868 --> 00:25:44,945 Największa przygoda życia? 262 00:25:46,163 --> 00:25:48,121 Myślę, że potrzebujesz drinka! 263 00:26:08,560 --> 00:26:10,519 Chyba czuję się na swój wiek. 264 00:26:10,688 --> 00:26:13,440 Po raz pierwszy w życiu czuję chłód. 265 00:26:13,607 --> 00:26:15,400 Jak się czuje Demelza? 266 00:26:16,151 --> 00:26:18,394 Rozmrażanie. 267 00:26:18,570 --> 00:26:19,947 czuję ulgę. 268 00:26:20,114 --> 00:26:23,032 Wiem, że przed Twoim odejściem były trudne chwile. 269 00:26:24,159 --> 00:26:26,236 Miejmy nadzieję, że są już za nami. 270 00:26:33,335 --> 00:26:35,543 Wdowa Crocker go złapała. 271 00:26:36,255 --> 00:26:37,880 Zacky. Paweł. 272 00:26:38,048 --> 00:26:40,125 - Thol. - Ach! 273 00:26:42,845 --> 00:26:44,305 Kapitanie. 274 00:26:48,934 --> 00:26:50,560 Dzień dobry panu. 275 00:26:50,728 --> 00:26:52,555 Dzień dobry. 276 00:26:55,024 --> 00:26:58,275 Wielce Szanowny Kapitanie. 277 00:26:58,444 --> 00:27:02,027 Jasne, w takim razie będziesz chciał zejść na dół. Paul, wskaż drogę kapitanowi Rossowi. 278 00:27:02,197 --> 00:27:05,069 Chyba wiem, jak znaleźć swoją własną. 279 00:27:14,418 --> 00:27:16,210 Chodź tutaj. 280 00:27:19,590 --> 00:27:21,667 Jeśli jest tak źle, jak mówi Demelza... 281 00:27:23,052 --> 00:27:25,010 ..musimy stworzyć plan. 282 00:27:25,179 --> 00:27:29,723 Ale czy znajdę czas na coś takiego, teraz, czy Londyn ma jakieś sprawy do załatwienia? 283 00:27:29,892 --> 00:27:32,680 Ross, powiesz Demelzie o Caroline? 284 00:27:36,273 --> 00:27:37,982 Mamy córkę. 285 00:27:38,150 --> 00:27:40,476 To radosna wiadomość! 286 00:27:40,652 --> 00:27:42,196 - Dziękuję. - A pani Enys czuje się dobrze? 287 00:27:42,363 --> 00:27:43,644 Jak najbardziej, dziękuję. 288 00:27:43,822 --> 00:27:47,192 - A czy ten mały zszywacz ma imię? - Sara. Sara Karolina. 289 00:27:47,368 --> 00:27:48,993 To takie ładne. 290 00:27:49,161 --> 00:27:51,238 Pan Cardy ma nowe przedsięwzięcie. 291 00:27:55,751 --> 00:27:57,495 Musisz odpocząć, przyjacielu. 292 00:27:57,669 --> 00:28:00,506 Zostawię cię właściwym urzędom wielebnego Whitwortha. 293 00:28:10,057 --> 00:28:13,842 „Pokutujcie, albowiem bliskie jest królestwo niebieskie.” 294 00:28:14,686 --> 00:28:17,179 Posłuchajcie teraz komfortowych słów św. Jakuba: 295 00:28:18,023 --> 00:28:20,729 „Błogosławiony człowiek który oparł się pokusie…” 296 00:28:22,694 --> 00:28:24,772 ale to wszystko, dobry panie. 297 00:28:25,739 --> 00:28:27,780 nie mam... 298 00:28:27,950 --> 00:28:29,908 stawiał opór... 299 00:28:30,077 --> 00:28:31,537 pokusa. 300 00:28:31,703 --> 00:28:34,705 I czy to grzechy twojej młodości? co cię teraz niepokoi? 301 00:28:34,873 --> 00:28:37,959 Nie, proszę pana... grzechy mojego wieku. 302 00:28:38,127 --> 00:28:42,421 Obżarstwo? Lenistwo? Oszukiwanie w wista? 303 00:28:42,589 --> 00:28:49,092 Ja – w ostatnich latach – pozwolił sobie na małe, jałowe spekulacje. 304 00:28:49,680 --> 00:28:53,595 Inwestycje w niektórych naszego rozwijającego się przemysłu. 305 00:28:54,268 --> 00:28:56,178 Które niestety... 306 00:28:57,438 --> 00:28:58,767 ..nie udało się. 307 00:28:58,939 --> 00:29:00,980 Więc straciłeś pieniądze. No i co z tego? 308 00:29:02,234 --> 00:29:08,736 Tylko, że... pieniądze, którymi spekulowałem... nie był mój. 309 00:29:15,873 --> 00:29:18,910 Kiedy wyjechałem do Westminster, kopalnia przynosiła zyski. 310 00:29:19,793 --> 00:29:22,712 Złoże nie wykazywało żadnych oznak zanikania. 311 00:29:22,880 --> 00:29:24,873 Rozważaliśmy nawet przyjęcie większej liczby mężczyzn. 312 00:29:25,048 --> 00:29:26,793 To była rozsądna myśl. 313 00:29:26,967 --> 00:29:29,755 - Ostatecznie zdecydowaliśmy się przeciw. - Co było szczęściem. 314 00:29:29,928 --> 00:29:31,424 Odkąd złoże zaczęło szwankować. 315 00:29:31,597 --> 00:29:34,219 Zatem... mamy wybór: 316 00:29:35,726 --> 00:29:38,562 pracować w złożu, aż się wyczerpie... 317 00:29:39,229 --> 00:29:40,689 ..albo... 318 00:29:41,398 --> 00:29:44,435 ..podjedź do stare wyrobiska Wheal Maiden. 319 00:29:48,655 --> 00:29:52,986 Proszę o wybaczenie - ale to, co może wydawać się proste dla osoby z zewnątrz... 320 00:29:57,748 --> 00:30:01,284 To znaczy żadnego braku szacunku - to tylko my, będąc poniżej tych wszystkich miesięcy... 321 00:30:01,460 --> 00:30:05,044 - Widząc, jak leży ziemia... - W przeciwieństwie do ciebie - być nad trawą. 322 00:30:05,214 --> 00:30:08,548 - Daleko, w Londynie. - Nie żeby to było coś złego. 323 00:30:08,717 --> 00:30:12,004 Nie, to pocieszenie wiedzieć, że to mamy „Chcę mówić w naszym imieniu w Parlamencie... 324 00:30:12,179 --> 00:30:14,671 Myślisz, że straciłem kontakt? z moją własną? 325 00:30:18,769 --> 00:30:20,846 Jak powiedzieliśmy – żadnego braku szacunku. 326 00:30:23,190 --> 00:30:24,815 Nie. 327 00:30:29,947 --> 00:30:31,905 Pomyślmy o tym... 328 00:30:32,074 --> 00:30:34,032 rozmawiać dalej. 329 00:30:53,220 --> 00:30:55,628 Ach, powraca przedsiębiorca. 330 00:30:56,265 --> 00:31:02,518 W zeszłym roku z powodu głupiego i wymyślonego porozumienie między dwoma naszymi tak zwanymi szlachtami, 331 00:31:02,688 --> 00:31:05,310 Straciłem miejsce na rzecz Rossa Poldarka. 332 00:31:05,482 --> 00:31:09,351 Chyba, że zastrzelimy go na autostradzie, Nie mogę go teraz wysadzić. 333 00:31:10,112 --> 00:31:12,818 Ale nie widzę powodu zostać wykluczony z Izby. 334 00:31:12,990 --> 00:31:15,826 Ty też nie musisz. Sprzedam siedzenia. 335 00:31:15,993 --> 00:31:17,452 Więc kup taki. 336 00:31:17,619 --> 00:31:20,657 Ale kto chce sprzedać tak szybko po wyborach? 337 00:31:21,498 --> 00:31:22,993 Życie jest krótkie. 338 00:31:23,166 --> 00:31:24,827 Nie chcę czekać. 339 00:31:27,045 --> 00:31:29,169 Zdecydowałem się kupić dzielnicę. 340 00:31:29,339 --> 00:31:30,918 Straciłeś rozum! 341 00:31:31,091 --> 00:31:32,634 Dzięki gminie mam kontrolę. 342 00:31:32,801 --> 00:31:36,467 Kiedy jestem właścicielem nieruchomości, jestem właścicielem wyborców. I mogę zrezygnować z patronatu. 343 00:31:36,638 --> 00:31:39,391 Przydatne spotkanie tutaj, tam zyskowny kontrakt. 344 00:31:39,558 --> 00:31:43,058 Zdobyłbym wpływy niespotykanego dotąd rodzaju. 345 00:31:43,228 --> 00:31:46,147 Zakładając, że znajdziesz kogoś chętnego do sprzedaży. 346 00:31:46,315 --> 00:31:49,067 I tu wkracza Monk Adderley. 347 00:31:49,234 --> 00:31:51,192 Za cenę. 348 00:31:51,361 --> 00:31:54,316 Które jestem skłonny zapłacić dla mojego własnego dobra. 349 00:31:54,489 --> 00:31:56,448 I to moich dzieci. 350 00:31:56,617 --> 00:31:59,987 - Oh. Czy Elżbieta... - Nie. 351 00:32:01,872 --> 00:32:03,865 Ale w pewnym momencie tak będzie. 352 00:32:08,211 --> 00:32:10,086 Górnicy są kapryśni. 353 00:32:10,255 --> 00:32:12,415 Do tej pory tak nie myślałem. 354 00:32:12,591 --> 00:32:16,043 Co sprawia, że jestem tym bardziej wdzięczny innych moich znajomych. 355 00:32:16,637 --> 00:32:19,592 Jeden z moich blaknie. Stary Nat Pearce? 356 00:32:19,765 --> 00:32:21,557 Biedny, obłąkany stary głupiec. 357 00:32:21,725 --> 00:32:24,478 Wielebny Whitworth modli się za niego. 358 00:32:29,858 --> 00:32:33,904 Ach, kuzynie George, mam nadzieję, że masz moją notatkę? 359 00:32:34,655 --> 00:32:37,360 Właśnie wróciłem z Londynu. 360 00:32:39,034 --> 00:32:44,029 Obojętnie. Pisałem, żeby Cię poinformować że mieszkanie Luxulyana jest puste. 361 00:32:47,751 --> 00:32:51,085 - Nie słyszałeś? - Czy jest prawdopodobne, że tak zrobię? 362 00:32:52,547 --> 00:32:56,214 Ach, ale trzeba zachować ucho blisko ziemi. 363 00:32:56,385 --> 00:32:58,592 Nigdy nie wiadomo, co się może złapać. 364 00:32:59,429 --> 00:33:03,510 Dlaczego dopiero dzisiaj usłyszałem coś najbardziej niezwykłego wieści od starego Nata Pearce’a, 365 00:33:03,684 --> 00:33:06,140 nawet teraz u progu śmierci. 366 00:33:06,853 --> 00:33:08,894 Jakie wiadomości? 367 00:33:09,064 --> 00:33:15,234 Stary głupiec roztrwonił powierzone mu fundusze go przez klientów, na beznadziejnych spekulacjach. 368 00:33:17,489 --> 00:33:21,903 - Czy on? - A gdzie te środki zostały zdeponowane? 369 00:33:22,077 --> 00:33:24,913 Wierzę w Pascoe's Bank. 370 00:33:30,085 --> 00:33:34,214 Zastanowię się jeszcze nad życiem Luxulyana. 371 00:33:35,257 --> 00:33:37,926 - Módl się, żebym miał czas do namysłu. - Oczywiście. 372 00:33:38,093 --> 00:33:40,846 Za wszelką cenę. Mhm. 373 00:33:49,521 --> 00:33:52,357 Gwarantem jest Pascoe's Bank za te wszystkie fundusze. 374 00:33:52,524 --> 00:33:56,357 I cała stolica Rossa Poldarka jest również złożony w Pascoe's Bank. 375 00:33:56,528 --> 00:34:03,196 Więc kiedy Nat Pearce w końcu wygaśnie, presja, jaką można wywrzeć... 376 00:34:04,369 --> 00:34:07,205 ..mógłby upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. 377 00:34:20,385 --> 00:34:21,964 Cóż, Rossie! 378 00:34:22,888 --> 00:34:26,637 Czy Kornwalia nie jest nudna? po zgiełku Londynu? 379 00:34:27,517 --> 00:34:30,685 Osobiście bardzo przypadł mi do gustu. 380 00:34:32,022 --> 00:34:34,775 - Ty? - Och, to ma swoje atrakcje. 381 00:34:35,859 --> 00:34:37,140 I jego zastosowania. 382 00:34:44,367 --> 00:34:46,361 Przepraszam, proszę pana, czy mogę na to spojrzeć? 383 00:34:49,873 --> 00:34:52,661 Zabezpieczenie Adderleya nie było małym wyczynem. 384 00:34:53,418 --> 00:34:56,254 Ale on jest ekspertem w tych sprawach i będę przez niego prowadzony. 385 00:34:56,421 --> 00:34:58,331 Co więc sugeruje? 386 00:34:58,507 --> 00:35:00,132 Spotkanie... 387 00:35:00,300 --> 00:35:02,673 jakiego ten dom nigdy nie widział. 388 00:35:02,844 --> 00:35:04,802 Kogo byśmy zaprosili? 389 00:35:04,971 --> 00:35:08,175 Goście z Londynu – ręcznie wybierane ze względu na ich użyteczność. 390 00:35:08,350 --> 00:35:11,387 Oraz wielu lokalnych osobistości którzy mają gminy... 391 00:35:12,312 --> 00:35:14,804 ..i mógłby zostać przekonany do rozstania się z nimi. 392 00:35:21,571 --> 00:35:24,359 Chibi, Chibi, Chibi, Chibi, Chibi, Chibi! 393 00:35:26,159 --> 00:35:28,069 Aniołek! 394 00:35:28,245 --> 00:35:30,072 Męczący, 395 00:35:30,247 --> 00:35:32,157 co zajmuje mi mnóstwo czasu, 396 00:35:32,332 --> 00:35:35,784 zmuszając mnie do zaniedbywania ważniejszych spraw jak konie i psy. 397 00:35:39,965 --> 00:35:43,465 Proszę o wybaczenie, proszę pani, skończyłem czapki dla dzieci. Muszę być w drodze. 398 00:35:43,635 --> 00:35:45,961 Oh! Cóż, Drake właśnie wychodził. 399 00:35:46,137 --> 00:35:49,554 - Może odprowadzisz Rosinę aż do Sawle? - O nie, nie ma takiej potrzeby. 400 00:35:49,724 --> 00:35:53,308 Myślę, że to byłaby uprzejmość, z nadchodzącą nocą. 401 00:35:58,483 --> 00:36:00,062 Pójdziemy oboje. 402 00:36:10,662 --> 00:36:13,747 Bardziej rażącego pomysłu, jakiego jeszcze nie widziałem! 403 00:36:13,915 --> 00:36:16,917 Czy jednak jest to błędne? Życie, którego pragnął, nie było do wzięcia. 404 00:36:17,085 --> 00:36:21,000 Czy zatem nie mógłbym pomóc mu wybrać innego? 405 00:36:25,969 --> 00:36:32,507 Każdego dnia wstajesz wcześnie, Jesz późno, mało śpisz. 406 00:36:32,684 --> 00:36:36,386 Ale w jakim celu, bracie? Zostałeś zakochany. 407 00:36:36,563 --> 00:36:39,399 Ale teraz sądzę – podobnie jak siostra – 408 00:36:40,317 --> 00:36:43,734 nie ma lepszej młodej kobiety niż Rosina Hoblyn. 409 00:36:43,904 --> 00:36:46,027 Tak, a Morwenna? 410 00:36:46,197 --> 00:36:49,116 Morwenna jest żoną innego i ma dziecko. 411 00:36:50,619 --> 00:36:52,244 Co więcej możesz zrobić? 412 00:36:52,412 --> 00:36:54,156 Ona należy do Whitwortha. 413 00:36:54,331 --> 00:36:56,573 Tego, co zostało zrobione, nie da się cofnąć. 414 00:36:57,292 --> 00:36:58,752 Może nie. 415 00:37:00,837 --> 00:37:03,839 Ale nie przychodzi mi do głowy żaden inny dopóki Morwenna żyje. 416 00:37:05,634 --> 00:37:10,012 I nie obraziłbym Rosiny, gdybym o to poprosił jej serce, gdy nie mam nic do oddania w zamian. 417 00:37:13,058 --> 00:37:15,431 Cóż... No cóż, obiecałem jej, że spróbuję. 418 00:37:21,900 --> 00:37:23,443 Chodź tutaj. 419 00:37:56,601 --> 00:37:59,769 Wheal Maiden nigdy nie był w pełni wypracowany. 420 00:38:00,981 --> 00:38:04,849 Starzy górnicy wciąż mówią o złożach pozostało nietknięte od czasów mojego ojca. 421 00:38:05,026 --> 00:38:06,819 To prawda. 422 00:38:07,696 --> 00:38:10,899 Przez te ostatnie sześć miesięcy zajmowałeś się szalunkiem i przekrojem? 423 00:38:11,074 --> 00:38:12,190 Tak jest. 424 00:38:12,367 --> 00:38:16,448 Proponuję więc wysłać ekipę do głębienia szybu 425 00:38:16,621 --> 00:38:21,783 i drugi do przejeżdżania, aby połączyć się ze starymi wyrobiskami Wheal Maiden. 426 00:38:23,545 --> 00:38:26,001 Kto poprowadzi wykopaliska? 427 00:38:26,715 --> 00:38:27,878 Będę. 428 00:38:29,592 --> 00:38:31,253 Ale co z Londynem? 429 00:38:32,262 --> 00:38:34,968 No cóż, zaraz zaczyna się przerwa wakacyjna. 430 00:38:35,140 --> 00:38:38,391 Mógłbym dać kopalni co najmniej trzy miesiące zanim wrócę. 431 00:38:38,560 --> 00:38:42,179 Do tego czasu będziemy już wiedzieć czy to dobry plan, czy głupie posunięcie. 432 00:38:45,233 --> 00:38:46,812 Czy jesteśmy zgodni? 433 00:38:55,827 --> 00:38:57,655 Zaczynamy dzisiaj. 434 00:39:32,322 --> 00:39:33,485 Cóż, mamo? 435 00:39:33,656 --> 00:39:36,113 Moje kochanie! 436 00:39:40,163 --> 00:39:41,824 Jakie to teraz wydaje się malutkie. 437 00:39:41,998 --> 00:39:43,790 Londyn jest o wiele wspanialszy. 438 00:39:43,958 --> 00:39:45,418 Nie jesteś zawiedziony? 439 00:39:46,878 --> 00:39:48,955 Bynajmniej. 440 00:39:49,130 --> 00:39:50,875 Dobrze jest być w domu. 441 00:40:00,391 --> 00:40:02,469 Dzień dobry, wujku George. 442 00:40:06,856 --> 00:40:10,059 Dzień dobry, braciszku! Może pójdziemy na galop? 443 00:40:18,868 --> 00:40:21,407 Tak, Horace, musisz zostać i strzeż panny Sarah 444 00:40:21,579 --> 00:40:23,988 i dopilnuj, żeby się nie obudziła dopóki nie wrócimy. 445 00:40:35,260 --> 00:40:37,253 Wierzę, że Horace czuje się zaniedbany. 446 00:40:37,428 --> 00:40:40,715 Nonsens! Wie, że uwielbiam go ponad wszystko. 447 00:40:40,890 --> 00:40:44,889 Podczas gdy Sarah i ja są całkowicie świadomi naszej własnej nieistotności. 448 00:41:07,250 --> 00:41:09,919 Wyglądasz na bardzo przywiązanego do tego dziecka, Doktor Enys. 449 00:41:10,086 --> 00:41:12,578 Mam nadzieję, że nie wyrośnie na rozpieszczonego bachora. 450 00:41:15,175 --> 00:41:16,718 Nie. 451 00:41:18,553 --> 00:41:20,428 Miłego dnia w pracy, kapitanie. 452 00:41:20,597 --> 00:41:23,800 I wczesna noc... na jutrzejszy wczesny start. 453 00:41:27,812 --> 00:41:31,147 - Ilu nas jest dziś wieczorem? - Och, my troje, Drake, Tholly... 454 00:41:31,316 --> 00:41:34,519 - A Wdowa Crocker? - Jeśli Tholly będzie trzeźwy. 455 00:41:34,694 --> 00:41:37,186 Wystarczająco trzeźwy, żeby się utrzymać do końca żyłki! 456 00:41:37,363 --> 00:41:40,567 Tholly i Crocker, „Wspaniałe piękności Luggana i Sawle’a. 457 00:42:06,851 --> 00:42:10,019 Ojciec, Syn i Duch Święty. 458 00:42:30,917 --> 00:42:33,539 Pan Whitworth kazał mi go zabrać, proszę pani. 459 00:42:35,838 --> 00:42:37,879 Dziękuję panu Whitworthowi za jego życzliwość 460 00:42:38,049 --> 00:42:40,718 i powiedz mu John Conan pozostanie tu ze mną. 461 00:43:09,372 --> 00:43:10,618 Tak. 462 00:43:16,546 --> 00:43:18,290 Przepraszam, panowie. 463 00:43:24,345 --> 00:43:26,754 - Moja droga. - Przepraszam, generale. 464 00:43:27,473 --> 00:43:31,389 Czy mogę przedstawić kapitana Monka Adderleya? 465 00:43:33,146 --> 00:43:36,480 Jestem zaszczycony możliwością zawarcia Państwa znajomości, proszę pani. 466 00:43:37,400 --> 00:43:39,228 Twoje piękno jest legendarne. 467 00:43:41,112 --> 00:43:42,940 Podobnie jak pańska reputacja, sir. 468 00:43:57,754 --> 00:44:01,918 Więc Hanton... ma duże inwestycje w Kompanii Wschodnioindyjskiej, 469 00:44:02,091 --> 00:44:05,093 pochodzi z akcji zwykłych ale porzucił swoje skromne początki 470 00:44:05,261 --> 00:44:07,587 i jest wszędzie akceptowane. 471 00:44:07,764 --> 00:44:09,841 Robinson jest bliskim przyjacielem Pitta. 472 00:44:10,600 --> 00:44:13,685 - A ten pan... - Czy Sir Christopher Hawkins - 473 00:44:13,853 --> 00:44:17,603 prawnik, poseł, baronet, wysoki szeryf Kornwalii. 474 00:44:18,483 --> 00:44:20,772 Muszę koniecznie z nim zatańczyć. 475 00:44:22,153 --> 00:44:24,230 Po to się urodziłeś, moja droga. 476 00:44:24,405 --> 00:44:26,482 Adderley zauważył to od razu. 477 00:44:27,241 --> 00:44:30,493 A kiedy nadejdzie nasze wzniesienie - jak zapewnia mnie, że tak będzie – 478 00:44:31,329 --> 00:44:34,948 to nasze dzieci na tym skorzystają. 479 00:44:40,797 --> 00:44:44,747 Wygląda na to, że jesteśmy jedynymi ludźmi w Kornwalii bez imprezy, na którą trzeba iść! 480 00:44:45,802 --> 00:44:48,471 Dwight i Caroline są w Trenwith? 481 00:44:48,638 --> 00:44:50,928 A Sam i Drake są na plaży. 482 00:44:53,309 --> 00:44:55,350 „To tylko łowienie na żyłkę”, Ross. 483 00:44:55,520 --> 00:44:58,854 Wszyscy idą. Nikt nie czeka na zaproszenie. Nigdy tego nie zrobiłeś. 484 00:45:06,322 --> 00:45:08,695 To twoja plaża, Ross. 485 00:45:09,534 --> 00:45:11,658 Mogłeś po prostu iść. 486 00:45:16,374 --> 00:45:18,083 Bądź dobry. 487 00:45:27,677 --> 00:45:33,015 - Och, mój słodki chłopcze! - Proszę, nie mów mi, jak bardzo urosłem! 488 00:45:34,225 --> 00:45:36,349 Jakbym to zrobił! 489 00:45:47,738 --> 00:45:49,399 O czym możesz myśleć, doktorze Enys? 490 00:45:49,574 --> 00:45:52,410 Jak dokonać ucieczki i wrócić do naszego wstrętnego potomstwa? 491 00:45:54,287 --> 00:45:55,830 Coś w tym stylu. 492 00:45:55,997 --> 00:45:58,952 Cóż, nie zanim zatańczysz Allemande ze mną. 493 00:45:59,959 --> 00:46:03,294 Och, moja szkoła to piekło ale już się do tego przyzwyczaiłem. 494 00:46:03,463 --> 00:46:07,413 Na pierwszym roku mój nauczyciel był znanym specjalistą od biczowania, więc byłem w agonii! 495 00:46:07,592 --> 00:46:10,380 Ale w tym roku się go pozbyłem i będę miał własnego pedała. 496 00:46:13,723 --> 00:46:16,678 I widzę, że nabrałem smaku alkoholu. 497 00:46:17,768 --> 00:46:20,889 Z czego zauważam, twój ojczym się nie zgadza. 498 00:46:21,856 --> 00:46:26,519 Mój drogi panie, Czy mogę przedstawić Sir Christophera Hawkinsa? 499 00:46:43,586 --> 00:46:45,745 Darek, pomóż! 500 00:46:49,717 --> 00:46:51,378 Ugh! 501 00:46:55,848 --> 00:46:57,308 Kapitanie Ross! 502 00:46:57,475 --> 00:47:01,343 Crockers z „Luggan” – biją życie poza Tholly z powodu Widdera Crockera. 503 00:47:01,521 --> 00:47:02,850 - Kto? - „Oo, Tholly poszedł spać!” 504 00:47:03,022 --> 00:47:06,688 Okazuje się, że nie jest wdową. Pana Crockera nikt nie był zbyt zadowolony, ani jego bracia! 505 00:47:06,859 --> 00:47:09,019 - Więc idę do Sawle po pomoc. - Nie ma czasu! 506 00:47:26,837 --> 00:47:29,294 W zeszłym tygodniu na kolacji twoje imię i nazwisko zostało wymienione. 507 00:47:30,007 --> 00:47:31,467 W eee... jakim kontekście? 508 00:47:31,634 --> 00:47:36,593 Że twój dziadek pracował w kuźni w Hayle i nie miał przy sobie ani grosza. 509 00:47:36,764 --> 00:47:39,849 Ale że jego wnuk, według branży i powodzenia, 510 00:47:40,017 --> 00:47:42,805 zgromadził fortunę wartą 200 000 funtów. 511 00:47:42,979 --> 00:47:45,601 W jednym konkretnym przypadku jest to błędne. 512 00:47:45,773 --> 00:47:48,063 Kuźnia mojego dziadka znajdowała się w St Day. 513 00:47:50,319 --> 00:47:53,689 Jak rozumiem, chcesz nabyć gminę. 514 00:47:55,032 --> 00:47:57,322 Czy znasz... jakiegoś? 515 00:47:58,244 --> 00:48:00,237 Ja sam mam trzy. 516 00:48:01,789 --> 00:48:04,458 I jeden z nich - dzielnica St Michael - 517 00:48:04,625 --> 00:48:08,873 może pochwalić się nie jednym posłem... a dwoma. 518 00:48:42,663 --> 00:48:45,701 Tholly! Tholly! 519 00:48:47,043 --> 00:48:49,712 Kapitanie Ross! Czy on oddycha? 520 00:48:49,879 --> 00:48:51,540 Czy on jest? Nie mogę powiedzieć! 521 00:49:17,573 --> 00:49:21,903 Czy to ty, kapitanie, przyjdziesz walczyć z najlepszymi Luggana? 522 00:49:22,078 --> 00:49:24,202 Kto inny byłby na tyle głupi? 523 00:49:24,372 --> 00:49:27,041 Chociaż wydaje mi się, że już to robiliśmy, Ross? 524 00:49:28,000 --> 00:49:30,077 Wierzę, że tak! 525 00:49:30,252 --> 00:49:32,329 Wygląda na to, że ludzie z Luggan nigdy się nie uczą! 526 00:49:32,505 --> 00:49:35,839 To idiota i cudzołożnik i' 'sam to na siebie sprowadził. 527 00:49:36,008 --> 00:49:37,966 On jest idiotą. 528 00:49:38,135 --> 00:49:39,796 Ale nadal jest moim przyjacielem. 529 00:49:42,014 --> 00:49:44,850 A więc my wszyscy, Ross. Więc wszystko. 530 00:50:01,867 --> 00:50:04,442 Wstawaj, wstawaj, wstawaj. 531 00:50:04,620 --> 00:50:11,288 Nadszedł czas, abym poszukał zapomnienia w ramionach jakiejś świeższej dziewki! 532 00:50:13,003 --> 00:50:17,916 Nie ma to jak kostka do gry ze śmiercią aby zaostrzyć apetyt człowieka na życie! 533 00:50:28,352 --> 00:50:30,429 Będziesz zadowolony ze swego łóżka tej nocy! 534 00:50:31,355 --> 00:50:34,310 Co dziwne, czuję się całkiem rozbudzony. 535 00:50:35,025 --> 00:50:38,229 Mebbe 'ee powinien zadzwonić w Wielkim Domu na drinka. 536 00:51:15,983 --> 00:51:18,024 Dobry wieczór, Elżbieto. 537 00:51:18,194 --> 00:51:19,653 Rossa? 538 00:51:20,738 --> 00:51:23,444 - Wkraczasz. - Nie do końca. 539 00:51:24,533 --> 00:51:26,906 W końcu to dom Poldark. 540 00:51:27,745 --> 00:51:31,115 I gdy starszy Poldark odszedł żywy... 541 00:51:31,290 --> 00:51:33,912 Mam ochotę zobaczyć jakiego rodzaju imprezę organizujesz. 542 00:51:34,084 --> 00:51:35,663 Ale jeśli George cię zobaczy... 543 00:51:35,836 --> 00:51:39,420 Och, nie ryzykowałby skandalu przed wszystkimi swoimi wspaniałymi gośćmi. 544 00:51:40,382 --> 00:51:43,586 Nie żebym szukał konfrontacji... nigdy. 545 00:51:47,848 --> 00:51:49,557 Wyszedłem, żeby zaczerpnąć powietrza. 546 00:51:49,725 --> 00:51:54,139 - Czy jest tu Geoffrey Charles? - Tak, ale nie rozmawiaj z nim dziś wieczorem. 547 00:51:55,105 --> 00:51:58,226 - Widuję go dość w Londynie. - Ja wiem. 548 00:51:58,984 --> 00:52:01,061 Cieszy go to bardzo. 549 00:52:01,237 --> 00:52:03,610 Ale on jest taki światowy, Ross. 550 00:52:03,781 --> 00:52:06,403 Takie zblazowane jak na tak młodą osobę. 551 00:52:06,575 --> 00:52:08,201 Wyrośnie z tego. 552 00:52:08,994 --> 00:52:11,321 Francis nie był inny w tym wieku. 553 00:52:12,248 --> 00:52:13,826 Myślisz, że jest podobny do Francisa? 554 00:52:16,001 --> 00:52:18,078 Tak, w lepszy sposób. 555 00:52:22,299 --> 00:52:23,878 A Walenty? 556 00:52:25,511 --> 00:52:27,421 Ma się dobrze. 557 00:52:28,931 --> 00:52:31,719 A George... jego podejrzenia? 558 00:52:33,102 --> 00:52:34,478 Stracony. 559 00:52:34,645 --> 00:52:38,810 I wróci tylko wtedy, gdy będzie miał powód... jak to, że przyjedziesz tu dziś wieczorem. 560 00:52:38,983 --> 00:52:41,107 Proszę pani, czy ten pan denerwuje panią? 561 00:52:41,277 --> 00:52:43,685 Eee... nie. Zupełnie nie. 562 00:52:43,863 --> 00:52:46,022 Dlaczego zakładasz, że jest to prawdopodobne? 563 00:52:46,949 --> 00:52:50,034 Nie mam zaszczytu znać pana, proszę pana. 564 00:52:50,202 --> 00:52:54,580 Mój kuzyn, kapitan Ross Poldark... Kapitan Monk Adderley. 565 00:52:54,748 --> 00:52:56,742 Twój sługa, panie. 566 00:52:57,418 --> 00:53:00,040 Wyznaję, kiedy cię zobaczyłem rozmawiając z panią Warleggan, 567 00:53:00,212 --> 00:53:04,211 Wziąłem cię za wyświechtanego trubadura który został zwolniony bez napiwku! 568 00:53:04,383 --> 00:53:06,009 Śpiewam źle. 569 00:53:06,176 --> 00:53:08,882 I przyjmuj napiwki z jeszcze mniejszym wdziękiem. 570 00:53:09,054 --> 00:53:13,717 Ach, podczas gdy ja z zasady zawsze akceptuj to, co kobiety mają do zaoferowania. 571 00:53:21,609 --> 00:53:25,144 -Wrócimy na imprezę? - Jedna chwila. 572 00:53:26,113 --> 00:53:28,486 Nazwa Poldark dzwoni. 573 00:53:29,199 --> 00:53:31,952 - Nie ma cię w Izbie? - Nowy członek. 574 00:53:32,119 --> 00:53:34,991 Nie pamiętam, żebym cię tam widział. 575 00:53:35,164 --> 00:53:37,241 Nie jest to prawdopodobne. 576 00:53:38,375 --> 00:53:40,618 Rzadko biorę udział. 577 00:53:47,718 --> 00:53:49,261 Dobranoc, Elżbieto. 578 00:53:50,304 --> 00:53:52,179 Dobranoc, Rossie. 579 00:54:04,026 --> 00:54:06,103 Przepraszam. 580 00:54:08,030 --> 00:54:13,618 Moi drodzy, dzielnica Św. Michała jest mój, jeśli o to proszę. 581 00:54:15,204 --> 00:54:17,197 Albo, powinienem powiedzieć, zakupy. 582 00:54:17,373 --> 00:54:18,784 To przyjemna wiadomość. 583 00:54:18,958 --> 00:54:22,707 I jeszcze przyjemniejsze jest to, że ma dwóch członków zasiadających. 584 00:54:22,878 --> 00:54:25,500 Oczywiście będę musiał nakłonić jeden z nich, aby ustąpić. 585 00:54:25,673 --> 00:54:27,797 Ale moim ostatecznym celem jest kontrolowanie obu siedzeń. 586 00:54:27,967 --> 00:54:30,423 Z dwoma miejscami do umieszczenia do dyspozycji rządu... 587 00:54:30,594 --> 00:54:33,797 Byłbyś w sytuacji w zamian prosić o przysługi. 588 00:54:34,515 --> 00:54:39,641 - A to sprawiłoby, że... - Bardzo... potężny... rzeczywiście. 589 00:55:16,306 --> 00:55:18,347 Złapałeś coś? 590 00:55:18,517 --> 00:55:20,594 Śmierć z zimna. 591 00:55:21,270 --> 00:55:24,225 I bardziej szorstkie i upadki niż się spodziewałem. 592 00:55:25,149 --> 00:55:28,352 Ale tak – było tak, jak oczekiwałem. 593 00:55:30,988 --> 00:55:33,741 Potem poszliśmy do Kiddly i wypiliśmy. 594 00:55:35,117 --> 00:55:38,072 - A potem wróciłeś do domu. - A potem wróciłem do domu... 595 00:55:40,080 --> 00:55:41,825 ..przez Trenwith. 596 00:55:41,999 --> 00:55:44,242 - Nie zrobiłeś tego? - Oczywiście, że nie wszedłem. 597 00:55:44,418 --> 00:55:46,127 Ale żeby chociaż podejść blisko! 598 00:55:46,295 --> 00:55:49,131 - I w jakim celu prowokować George'a? - NIE! 599 00:55:49,298 --> 00:55:52,964 To był impuls - żeby zobaczyć to miejsce jeszcze raz. 600 00:55:54,219 --> 00:55:57,672 - A Elżbieta? - Znalazłem ją spacerującą po ogrodzie. 601 00:55:58,724 --> 00:56:00,848 I trochę porozmawialiśmy. 602 00:56:01,018 --> 00:56:04,886 Nie była... niemiła. 603 00:56:10,819 --> 00:56:13,442 Nadal nie podejrzewasz, że jest tam jakieś przywiązanie? 604 00:56:15,324 --> 00:56:18,195 Nie bardziej, niż podejrzewasz moje przywiązanie do Hugh. 605 00:56:20,704 --> 00:56:24,785 - Tyle że nadal podejrzewasz. - Nie mogę konkurować z duchem. 606 00:56:24,958 --> 00:56:27,082 Nie mogłem już konkurować z ideałem. 607 00:56:30,631 --> 00:56:32,708 Czy dlatego przydarzyło się to Hugh? 608 00:56:33,926 --> 00:56:35,469 Żeby dać mi nauczkę? 609 00:56:37,805 --> 00:56:39,466 Wiesz, że tak nie było. 610 00:56:43,268 --> 00:56:47,137 Te cienie, Hugh i Elizabeth... 611 00:56:51,026 --> 00:56:54,229 Czy nie mamy dość kłopotów, bez tego, że staną między nami? 612 00:56:57,032 --> 00:56:58,990 Tak. 613 00:56:59,159 --> 00:57:00,702 Mamy dość. 614 00:57:03,205 --> 00:57:05,282 Mam coś dla ciebie. 615 00:57:20,597 --> 00:57:21,843 Rossa. 616 00:57:23,767 --> 00:57:29,011 Przez te wszystkie miesiące nic ode mnie nie dostałeś z wyjątkiem wątpliwości i nieufności. 617 00:57:30,440 --> 00:57:32,101 Myślałam, że zasługujesz na coś lepszego. 618 00:57:53,505 --> 00:57:55,048 Pozwól mi. 619 00:58:11,148 --> 00:58:13,722 Czy nadal jesteśmy sobie obcy? 620 00:58:14,318 --> 00:58:15,943 Tak. 621 00:58:17,321 --> 00:58:20,821 Ale obcy, którzy wiedzą każdy centymetr swojej skóry. 622 00:58:24,745 --> 00:58:27,319 Może więc powinniśmy zacząć od nowa.